姓名：金其斌

学历：硕士研究生

职称：教授

教育背景：

1994.09—1998.06，西北师范大学外语系学士

1998.09—2001.06，四川外语学院研究生部硕士

工作经历：

2001.09—2004.09，深圳职业技术学院助教

2004.09—2008.12，深圳职业技术学院讲师

2008.12—2014.12，深圳职业技术学院副教授

2014.12—，深圳职业技术学院教授

讲授课程：《新职业英语》、《跨文化交际》、《英语词汇与文化》

研究方向：翻译理论与实践，双语词典研究

学术成果（以下为发表在外语类、语言学类期刊的论文，均为独撰）：

1.金其斌2018《象牙塔里话雅译——六谈音译》，《东方翻译》第1期，页69-74.

2.金其斌2017《港台地区当代翻译家群体翻译思想中的语文情结》，《外语与外语教学》第4期（CSSCI源刊），页108-120.

3.金其斌2016《英制学衔Professor和Reader的译名探究——以陈寅恪、修中诚和李约瑟的职衔汉译为例》，《中国翻译》第4期（CSSCI源刊），页100-104.

4.金其斌2016《音译译名再探——从余光中、杨绛到当代汉学家》，《东方翻译》第6期，页51-55.

5.金其斌2016《从绰科拉到巧克力：音译的道路漫长——四谈音译》，《东方翻译》第1期，页28-33.

6.金其斌2016《陈寅恪集句联考》，《语文建设通讯》第112期（香港），页58-61.

7.金其斌2015《“中国词条”samshoo和cumshaw的词源再探——基于广东近代中西文化交流史的考察》，《外文研究》第4期，页8-12.

8.金其斌2015《“外来修辞词”补遗》，《语文建设通讯》第109期（香港），页51-55.

9.金其斌2014《从“月牙儿学校”到“悉尼晨曦来临”——再论译者的杂学》，《中国翻译》第4期（CSSCI源刊），页83-87.

10.金其斌2014《译音无文，行而不远——三谈音译之趣》，《东方翻译》第4期，页56-60.

11.金其斌2013《也说钱锺书翻译的“吃一堑，长一智”——翻译短札五则》，《东方翻译》第2期，页66-69.

12.金其斌2013《汉语音译用字的雅趣再探——<名家笔下的音译浅说>补遗》，《东方翻译》第1期，页79-82.

13.金其斌2012《双语词典研究的描写主义视角——以<英汉大词典>第二版为例》，《辞书研究》第1期（核心期刊），页35-42.

14.金其斌2012《“译文体”经眼录——港台学者“译文体”研究述略》，《当代外语研究》第11期，页67-70.

15.金其斌2011《晚清来华传教士对近代术语翻译和译名统一的贡献与启示》，《外国语言文学》第2期，页108-114.

16.金其斌2010《钱锺书与<英语词典>的轶闻考辨》，《辞书研究》第6期（核心期刊），页157-163.

17.金其斌2010《名家笔下的音译浅说》，《东方翻译》第6期，页68-71.

18.金其斌2008《医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析——以深圳市8所医疗机构为例》，《中国翻译》第3期（CSSCI源刊），页72-76.

19.金其斌2007《<英汉大词典补编>再探——兼为<英汉大词典>修订进言》，《复旦外国语言文学论丛》春季号（2006-2007年度CSSCI来源集刊），页123-130.

20.金其斌2007《意识形态对词典编纂的影响及应对策略》，载罗益民主编《双语词典新论》（中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集），四川人民出版社，页19-23.

21.金其斌2007《试析<朗文当代英语大词典>新词部分的得与失》，《辞书研究》第1期（核心期刊），页96-104,页115.

22.金其斌2006《英语新词语翻译中的文化因素与译名统一问题》，《上海翻译》第1期（核心期刊），页46-50.

23.金其斌2006《国内近20年来英汉语新词语研究述评》，《西安外国语学院学报》第2期，页11-14.

24.金其斌2006《欲挽横流应有术，先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译<性心理学>的影响》，《北京第二外国语学院学报》第8期，页5-9.

25.金其斌2005《汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视》，《西安外国语学院学报》第1期，页8-12.

26.金其斌2004《汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以<新华新词语词典>和<汉英最新特色词汇>为例》，《中国翻译》第4期（CSSCI源刊），页77-80.

27.金其斌2003《谈一些汉语新词语的英译问题——评<新华新词语词典>部分词条的译文》，《中国翻译》第6期（CSSCI源刊），页59-63.

28.金其斌2003《宣传资料的翻译策略初探》，《中国科技翻译》第4期（核心期刊），页23-27.

主持项目：

2018年“翻译史与应用翻译研究”科研创新团队，深圳职业技术学院，主持。

2014年 港台当代翻译家群体翻译思想研究，广东省哲学社会科学十二五规划研究课题（GD13XWW06），主持。

2014年 《英语词汇与文化》，深圳职业技术学院第二批文化素质课程，主持。

2010年 英汉语新词研究与翻译，深圳职业技术学院校级青年项目（2209S3060007），主持。

获奖荣誉：

深圳市先进教育工作者（深圳，2015.09）

深圳市第五届（2006-2010年度）哲学社会科学优秀成果奖（新人论文奖，深圳，2012.02）

深圳市第四届（2001-2005年度）哲学社会科学优秀成果奖（新人论文奖，深圳，2007.01）

社会兼职：

中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员（2017.9-）

《辞书研究》杂志（语言学类核心期刊）2012年特约撰稿人