为进一步提升商外学子在全球化背景下的跨文化交际能力，了解跨文化交际过程中的基本技巧，培养跨文化交际的主动意识，同时进一步加强支部间交流，发挥教师党员先锋模范作用，近日，商外学院党员云端自习室特开展“支部手牵手”教师党员分享活动第三期，邀请德语小语种教师党支部党员朴铃一老师入驻云端自习室，分享《如何提升跨文化交际能力》。

朴铃一以自己作为中韩译员的亲身经历，结合中外文化差异产生碰撞的案例为轴线,引领与会学生身临其境地感悟跨文化交际的重要性。通过引入自己实际参与的口译项目现场实录与经典韩语综艺片段，朴铃一在深入浅出的讲述中提出作为一名外语学习者，文字积累与语感训练的重要性，继而引出对语言类职业资格考试的科普讲解。在鼓励同学们积极提升口译、笔译方面双语互译能力和水平的同时，她还从“如何讲好中国故事”、“如何提升文化自信”、“如何培养跨文化交际意识”三个层面引导学生坚定中国立场。

通过这次分享，让商外学子对“学如逆水行舟，不进则退”有了更清晰的认知，同学们纷纷表示，要进一步努力提升知识储备量、提高口语交流能力，更好进行跨文化交流，时刻谨记自己身为中国人的立场，讲好中国故事，让世界听到中国声音、看到中国风采。（商外学院 廖 璇）